O cachorro-peixe gringo
| por Carlos Merigo | Diversos |
| @cmerigo | 12.dez.2008 |
A versão internacional (para prêmios) do cachorro-peixe da Volkswagen, ao contrário da nacional, não tem narração. O filme é igual, mas sem texto, só finalizando com o título: “Anything you imagine”.
Como adaptação global é uma mudança necessária, mas esse comercial do SpaceFox é um dos poucos casos recentes em que achei a narração excelente, com ritmo, pertinência e criatividade, sem parecer uma explicação do que está sendo exibido.
Assista abaixo a nova versão internacional, e relembre aqui a peça nacional.
E por falar em “Stand By Me”, hoje descobri que o vídeo da música dentro do maravilhoso projeto “Playing For Change” foi um dos mais vistos da semana no YouTube.
Trata-se de um documentário (trailer) que reúne artistas independentes, músicos de rua, cantando clássicos ao redor do mundo. A música viaja o planeta (incluindo o Brasil) e cada artista adiciona sua parte e seu estilo. “Stand by Me” é apenas uma delas, que será lançada no ano que vem para download, além do DVD completo do projeto.
Muito bom esse vídeo do cachorro-peixe!!! E muito legal esse projeto Playing for Change, tomara que o DVD não seja muito caro! heheheheh Posta alguma coisa quando for lançado!
abraço!
sou só eu, ou tem mais alguém que não entende esse filme sem locução???
sim… deve ser só eu…
o filme com locução está perfeito… redondo… pontua bem a situação…
bom… sei lá…
deixa pra lá…
Putz! Acho que só vc K.
(brincadeira)
Não precisa da narração, mas como disse o Merigo a feita aqui ficou muito boa. Acho que também ajuda o telespectador olhar pra tela ou criar um vínculo maior.
O “Anything you imagine” já diz tudo… ou não.
(Hoje é dia de ver o jovem… ops, o Merigo lá na FNAC.)
Putz, sem locução ficou muito baum. Pods crer. Apesar de ter gostado pra caramba da locução do original, não senti falta de nada. A cena com o gato é muito rica.
Sobre o Playing For Change: ESPETACULAR. Só senti falta no site da possibilidade de se escolher a língua, afinal é um projeto mundial. Bom, mas são detalhes. Sempre dá pra ficar melhor.
hEHeHeHeHeHehhe
Abração.
Sinceramente eu achei que sem narração fica muito melhor!
Sem esse lance de narrar o que está acontecendo na tela, e sem baixar a musica pra narração. Narração em off só quando realmente precisar.
Mas aqui no brasil, agente tem esse costume de usar esse tipo de narração em praticamente todos os comerciais que querem ser emotivos, parece um recurso coringa.
Abracetas!
Agora eu sei porque do cachorro-peixe de um cara no meu msn, e ótimo a idéia do projeto “Playing For Change” MUITO boa mesmo!
” … maravilhoso projeto “Playing For Change” …”
Nessa, Merigo, você poupou elogios, né? … maravilhoso é apelido!!! … mas acho que deve até ser difícil encontrar as palavras para qualificar esse projeto, hehe. Parabéns pelo post!!!
Não gosto da campanha.
Não vejo nenhum tipo de usp.
E o cachorro-peixe me assusta.
[...] 14 12 2008 A VW lançou recentemente a campanha Cachorro-Peixe para o VW SpaceFox, para estimular a venda do carro, uma vez que o FIAT Palio Weekend, depois de reestilizada, [...]