Comentários sobre: Toyota Yaris | Clever Enough http://www.brainstorm9.com.br/2008/10/24/toyota-yaris-clever-enough/ "O que eu espero senhores, é que depois de um razoável período de discussão, todo mundo concorde comigo" (Winston Churchill) Mon, 22 Mar 2010 01:17:28 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: Toyota Yaris - Clever Enough | The Ad Feed http://www.brainstorm9.com.br/2008/10/24/toyota-yaris-clever-enough/comment-page-1/#comment-36118 Toyota Yaris - Clever Enough | The Ad Feed Mon, 27 Oct 2008 11:25:34 +0000 http://www.brainstorm9.com.br/?p=3095#comment-36118 [...] Via Brainstorm #9. [...] [...] Via Brainstorm #9. [...]

]]> Por: João http://www.brainstorm9.com.br/2008/10/24/toyota-yaris-clever-enough/comment-page-1/#comment-36079 João Sat, 25 Oct 2008 02:06:28 +0000 http://www.brainstorm9.com.br/?p=3095#comment-36079 bons filmes! tanto faz a tradução, todos entenderam, certo? e mais, esse não é o carro do Chuck?! eu quero um desse com o logo da Nerd Herd / Best Buy! p.s. ele parece mais com o Fit 2009, ou com o mega compacto I.Q da Toyota mesmo bons filmes!

tanto faz a tradução, todos entenderam, certo?

e mais, esse não é o carro do Chuck?!

eu quero um desse com o logo da Nerd Herd / Best Buy!

p.s. ele parece mais com o Fit 2009, ou com o mega compacto I.Q da Toyota mesmo

]]> Por: PG http://www.brainstorm9.com.br/2008/10/24/toyota-yaris-clever-enough/comment-page-1/#comment-36078 PG Fri, 24 Oct 2008 22:28:09 +0000 http://www.brainstorm9.com.br/?p=3095#comment-36078 Não sei como aprovaram os filmes. Não porque eles destruam ou coloquem os carros em situações desfavoráveis, mas porque são filmes ruins mesmo. Não sei como aprovaram os filmes. Não porque eles destruam ou coloquem os carros em situações desfavoráveis, mas porque são filmes ruins mesmo.

]]> Por: Isabel http://www.brainstorm9.com.br/2008/10/24/toyota-yaris-clever-enough/comment-page-1/#comment-36073 Isabel Fri, 24 Oct 2008 21:13:52 +0000 http://www.brainstorm9.com.br/?p=3095#comment-36073 então a moral é que o carro é tão bom que todos pensam que ele é possível fazer de tudo? então a moral é que o carro é tão bom que todos pensam que ele é possível fazer de tudo?

]]> Por: Leandro http://www.brainstorm9.com.br/2008/10/24/toyota-yaris-clever-enough/comment-page-1/#comment-36071 Leandro Fri, 24 Oct 2008 19:33:11 +0000 http://www.brainstorm9.com.br/?p=3095#comment-36071 Mas é excelente, principalmente o pulinho no final! Mas é excelente, principalmente o pulinho no final!

]]> Por: Leandro http://www.brainstorm9.com.br/2008/10/24/toyota-yaris-clever-enough/comment-page-1/#comment-36070 Leandro Fri, 24 Oct 2008 19:28:24 +0000 http://www.brainstorm9.com.br/?p=3095#comment-36070 E o carro parece o novo peugeout, o novo gol, o punto, o ford ka... E o carro parece o novo peugeout, o novo gol, o punto, o ford ka…

]]> Por: Leandro Macedo http://www.brainstorm9.com.br/2008/10/24/toyota-yaris-clever-enough/comment-page-1/#comment-36063 Leandro Macedo Fri, 24 Oct 2008 15:06:55 +0000 http://www.brainstorm9.com.br/?p=3095#comment-36063 Esses comerciais são muito bons! Não é para ser levado a sério mesmo, aí que está a graça. Merigo, acho que a frase "Clever enough to be almost anything", seria melhor traduzida como "Esperto o bastante para ser quase tudo"... se encaixa até melhor nos vídeos. Abs Esses comerciais são muito bons! Não é para ser levado a sério mesmo, aí que está a graça.

Merigo, acho que a frase “Clever enough to be almost anything”, seria melhor traduzida como “Esperto o bastante para ser quase tudo”… se encaixa até melhor nos vídeos.

Abs

]]> Por: Daniel R. http://www.brainstorm9.com.br/2008/10/24/toyota-yaris-clever-enough/comment-page-1/#comment-36062 Daniel R. Fri, 24 Oct 2008 14:56:29 +0000 http://www.brainstorm9.com.br/?p=3095#comment-36062 Demais! me lembrou do mesmo sentimento q tive qdo assisti pela 1ª vez aquele Sculptor, do Peugeot 206 (que, aliás, é o melhor filme de carro q já vi na TV). só um retoque na tradução: Esperto o suficiente para ser quase qualquer coisa, na tradução mais literal, ou "para se passar pelo que quiser", em uma tradução um pouco melhor. Demais! me lembrou do mesmo sentimento q tive qdo assisti pela 1ª vez aquele Sculptor, do Peugeot 206 (que, aliás, é o melhor filme de carro q já vi na TV).
só um retoque na tradução: Esperto o suficiente para ser quase qualquer coisa, na tradução mais literal, ou “para se passar pelo que quiser”, em uma tradução um pouco melhor.

]]>