Estátua da Liberdade sem cabeça para divulgar “Cloverfield”
| por Carlos Merigo { 14.jan.2008 } |
15
Share
|
Como parte da extensa campanha de marketing de “Cloverfield”, a Paramount Pictures deve expor na pré-estréia e em outros locais uma Estátua da Liberdade sem cabeça, assim como ela ficará no filme de J.J. Abrams.
As fotos abaixo flagraram a réplica em frente aos estúdios da Paramount. “Cloverfield”, que estréia nos Estados Unidos nessa sexta, dia 18, é o grande hype do cinema no momento. Aqui no Brasil o filme ganhou um belo título idiota, mais spoiler impossível: “Cloverfield – Monstro”. Tristeza…
Estamos disputando com Portugal para ver quem é o tradutor de títulos de filmes mais sacana.
| Via /Film
Posts Relacionados:
15 Responses to “Estátua da Liberdade sem cabeça para divulgar “Cloverfield””
Leave a Reply
Em destaques
Rapidinhas
9 Hours
O design minimalista do hotel-cápsula 9 Hours, em Tóquio. São apenas quatro cores, quase sempre preto e branco.
Ronaldinho na Copa?
O Dunga não está nem aí pra voz do povo, mas você pode dar seu recado no Twitter se acha que o Ronaldinho Gaúcho deve ir para a Copa da África do Sul.
Como vai o Twitter no mundo
O pessoal do Mashable criou um infográfico gigante mostrando um resumão da ferramenta online que mais toma o tempo da vida dos editores do B#9.
Trends
Location-Based F**K?
Quando os LBSN são revisados pela galera descolada e social do sexo pelas redes sociais, novos serviços surgem por aí. Leia mais
The OC – Um estranho no paraíso.
Os gatões – uma nova balada.
“Cloverfield?”
“É.”
“Só?”
“É!”
“Não, assim não vai ninguém”. “Cloverfield – Monstro, aí sim!”
:S
Quem são os idiotas que escolhem os nomes de filme? Pelo que eu sei, sempre que um filme tem apenas um nome (geralmente em imglês), os imbecis estragam colocando esses subtítulos horrendos. Qual é?! Parece que a gente é idiota!
Sem falar nos filmes que têm o nome completamente modificado, tipo Wayne’s World… Haja paciência…
Porque os caras nao colocaram um jogo de espelho na estatua da liberdade de verdade? Milhoes de vezes melhor.
acredita … aqui em portugal é uma tristeza mesmo … nao sei que tipo de gente é que traduz os titulos … mas enfim..
Marcelo .. pensei exactamente o mm … seria brutal! mas nao tou a ver os “amaricanos” aceitarem isso … elses sao muito “liberais”… mas é melhor ter calma .. lol
Ano passado, na Revista da Criação, saiu uma matéria sobre esse famigerado assunto. A desculpa usada pelas empresas responsáveis era cabível até uns dez anos atrás, mas hoje não têm essa desculpa. Diziam eles que tudo acontecia muito rápido e o pedido de “tradução” chegava antes mesmo de eles poderem assistir aos filmes. Por isso muita merda era feita. Acontece que hoje em dia a internet ta aí, informação pra todo mundo. Ela não me deixa mentir (nem deveria deixá-los). Seria horrível assistir à Batman – A Noite Negra.
Pois é, eu entendo que no passado poderia ser necessario explicar pois o filme era para ser visto por todos os publicos. Queriam que criança e vovô entendessem do que se tratava e se sentissem atraidos. Porém hj tem muito filme, e para todos os gostos. Cloverfield é um filme que está sendo alardeado como viral faz tempo, o seu público tá careca de saber do que se trata (ou quase), não precisam explicar o filme pra eles, e muito menos tentar convencer minha mãe a assistir, tem outros que ela vai preferir de qquer modo.
Se alguém descobrir que faz os títulos, me avise.
“Seria horrível assistir à Batman – A Noite Negra”
Isso foi piada certo? Com a contumáz tradução Brasileira que transforma “Ferris Biller´s day off” em “Curtindo a vida adoidado”, correto?
Ou tá falando de tradução literal do inglês? porque num tem sentido!!seria Batman – O Cavaleiro das Trevas (ou, forçando muito como costumam fazer em traduções: BATMAN – O Cavaleiro Negro) da onde surgiu essa noite?
Nossa,
Hoje mesmo estava comentando sobre isso. Traduções de títulos e datas de estréias bizarras. Acabei de redigir uma carta/desabafo/bronca para Paramount Pictures falando sobre isso tudo, principalmente sobre a estréia de cloverfield que deveria ser amanhã de qualquer forma, devido a todo esforço de mkt que está sendo feito há meses.
Tipo, o filme estréia amanhã, os fãs brasileiros serão obrigados a ver gente do mundo inteiro comentando na internet o filme, o monstro, o sei lá o que, as ações de mkt continuarão, pq ainda existem muitas coisas por vir, e aí o que acontece? O público fanático vai em busca da pirataria ou de download na internet… pq? pq a Paramount Brasil perdeu o timing. Porque são burros. Pq eles mesmos acabam alimentando a pirataria.
aaai já me irritei o bastante com esse assunto.
Chega.
Aliás, alguém sabe algum e-mail de alguém importante da Paramount Pictures Brasil?
Estava esperando algo como “Apertem os cintos, Nova York sumiu” ou “Cloverfield – Um montro muito louco”
pior ainda seria enfatizar esses nomes estúpidos: “Cloverfield – O monstro maldito”, “Corra! Cloverfield, o monstro vem aí!”, “Cloverfield-Um monstro do barulho!”, “Cloverfield – O Ataque do verme gigante!” e por aí vai…
Tb sou contra do filme estreiar em datas diferentes, principalmente quando o intervalo passa de uma semana! uma semana de atraso até dá pra aguentar, mas duas, três semanas, um mês! Pô! o mkt do filme é pesado, a ansiedade de ver o filme aumenta cada vez mais! daí começa o falatório sobre o filme em comunidades e tal! por esse motivo que muitas pessoas acabam baixando o filme pra assistir em casa, alguns ainda até vão prestigiar o filme no cinema, mas grande parte contenta-se apenas de ver em casa, acarretando numa fraca arrecadação de bilheteria, daí o filme fica mal visto! depois os estúdios têm corajem de reclamar o prejuízo no caixa…
Galera! Um grande SPOILER a seguir! encontrei um vídeo no you tube, de 1 minuto e meio de Cloverfield! pode ver, não é vírus! eu nem acreditei! mas estejam avisados, o monstro aparece no vídeo! a imagem não é daquelas mais nitídas de que se pode ter, mas já é grande coisa! Atenção, se não quiser estragar a surpresa, e continuar imaginando como é o monstro, não veja! Na minha opinião, depois que eu vi o vídeo, fiquei mais empolgado e ansioso para ver!!! segue o link:
http://www.youtube.com/watch?v=EK3THblZn20
mas corra, antes que retirem do ar!!!!!!
voce fez besteira porque ta muito ruim de perceber sua historia