Quilmes Bendito Sea
| por Carlos Merigo { 29.jun.2006 } |
79
Share
|
Enquanto aqui no Brasil, uma cervejaria coloca um jogador chutando a bola para o céu e pedindo o hexa (nunca vi ganhar jogo com bola pra fora), reúne meia dúzia de pseudo-estrelas chamando a sexta, ou ainda um refrigerante coloca um moleque pulando enquanto um caminhão verde entra no estádio, a Quilmes lá na Argentina faz esse belíssimo filme que é um odê ao futebol e a sua seleção.
Com imagens até da última partida da Argentina, nas oitavas contra o México, o comercial emociona até brasileiro. Imaginem um desse feito com a seleção canarinho. Pena que falta criatividade e ousadia por parte dos patrocinadores oficiais.
PS: Agora, se toda essa empolgação argentina vai funcionar contra a Alemanha, só saberemos mais tarde…. É hermanos, não foi dessa vez…
“Bendito sea el mundial con que soñamos
Bendito cada nombre que ha sido designado
Bendito los pibes que siempre sacamos
El peso de la historia, el respeto ganado
Maldito sean los recuerdos dolorosos
Maldita la impotencia, la injusticia que vivimos
El volvernos a casa cada uno por su lado
Las finales sin jugar y quedarme en el camino
Bendita la anestesia general a los dolores
La tristeza que curamos con abrazos
Las gargantas que se rompen por los goles
El sentirnos los mejores por un rato
Malditos los sorteos y los grupos de la muerte
Los controles sin azar que asignaron nuestra suerte
Malditos los mezquinos que juegan sin poesía
Los que pegan, los que envidian, los que rompen y lastiman
Bendito sea el orgullo con el que entramos a la cancha
El potrero y la pelota no se machan
La tv que repite la gambeta
Inflar las redes de los otros, inflar el pecho de los nuestros
Merecer la camiseta
Los turistas, los cronistas, los sponsors, los amigos, el himno
y las mujeres siguiendo los partidos
Bendita las cabalas que dan resultado
Las risas y el llanto que guardaremos tanto
Y bendito ese momento que nos regala el fútbol
De poder cambiar nuestro destino
Y sentir otra vez y frente al mundo
Lo glorioso y lo groso de ser argentino!”
| Anúncio enviado por Rodrigo Vessoni e transcrição do texto enviada por Vinícius Gottin. Valeu!
Posts Relacionados:
79 Responses to “Quilmes Bendito Sea”
Em destaques
Rapidinhas
Ronaldinho na Copa?
O Dunga não está nem aí pra voz do povo, mas você pode dar seu recado no Twitter se acha que o Ronaldinho Gaúcho deve ir para a Copa da África do Sul.
Como vai o Twitter no mundo
O pessoal do Mashable criou um infográfico gigante mostrando um resumão da ferramenta online que mais toma o tempo da vida dos editores do B#9.
Twitter em bloco de notas
Um bloco de post-it à la Twitter, criado pelo designer César Santiago. Você pode fazer download aqui, personalizar e imprimir.
Trends
Location-Based F**K?
Quando os LBSN são revisados pela galera descolada e social do sexo pelas redes sociais, novos serviços surgem por aí. Leia mais
Colocar cenas históricas de jogos sempre emociona, e esse locutor é do caralho também, o cara parece que vai chorar, a gente se emocionaria até se fosse no rádio. Estão de parabéns!
Que maravilha. Me levou as lágrimas. Fiquei até triste que eles perderam!
Trazer o anuncio para o Brasil seria diferente.Brasileiros comemoram muito mais(samba como exemplo)e como tinha dito os argentinos choram muito mais (tango).Países com culturas diferentes apesar da paixão pelo futebol ser a mesma.
Não deu mesmo para os hermanos…
Hum…
Me lembrou um pouco o comercial da Holanda e da Alemanha, do mês passado…
Bom, chama a atenção. Cumpre as regras…
Nossa, que arrepiu … nem tenho o que dizer.
eu teria vergonha se eu tivesse feito uns dos comerciais q vc falo lah em cima, como do refrigerante, como o chute, como o torcedor europeu, como o banco vermelho…
Tinha que ter mostrado pros jogadores brasileiros antes do jogo da França…
El volvernos a casa cada uno por su lado
Las finales sin jugar y quedarme en el camino…
só me eclareçam essa dúvida, esse comercial foi veículado antes da Argentina ser desclassificada?
Levando em consideração essa frase, não me parecia…ele cit a também:
Malditos los sorteos y los grupos de la muerte
só isso…
Merecer la camiseta
Foi só isso que faltou para todos os jogadores (farsantes) do Brasil nessa copa.
Quanto ao filme, sem comentários…Sensacional!!!!
alguem ai pode traduzir o texto, alguams partes da p deduzir, mas outras são mais complicadas. muito boa a propaganda, emocionante.
Lindo d+ esse comercial…
E a nossa homenagem pela seleção? Mostra um pagodeiro borracho cheio de efeitos especiais fazendo malabarismos com a bola, dando os ombros como se “pois é, não deu”, se virando e fazendo um gesto com a mão de “quem sabe na próxima…” absurdamente ridículo.
Isso sim que podemos chamar de espírito esportivo, nacionalista… Os hermanos humilharam , e muito bem.
Uma tradução do texto seria muito util, alguém e habilita?
Uma merda esse comercial…
ESSE COMERCIAL É EMOCIONANTE, É DE ARREPIAR TAMANHA GARRA E PATRIOTISMO, O TIME ARGENTINO PERDEU ISSO É UM FATO, MAS VENDEU CARA A DERROTA, SAIU DE CABEÇA ERGUINA, TANTO QUE AO FINAL DA PARTIDA PROVOCARAM UMA HOMÉRICA BRIGA, BRIGA DE QUEM QUERIA GANHAR DE QUEM DEU RAÇA, SUO A CAMISA E NÃO SE DESLUMBRA COM O ADVERSÁRIO MUITO DIFERENTES DE UM CERTO TIME DE ESTRELAS, OU MELHOR DECADENTES ESTRELAS.
Segue tradução, (espero que entendam):
“Bendito seja a Copa com a qual sonhamos
Bendito cada nome que foi designado
Benditos os garotos que sempre tiramos
O peso da historia, o repeito ganhado
Malditas sejam as lembranças dolorosas
Maldita a impotência, a injustiça que vivemos
O voltarmos pra casa cada um por seu caminho
As finais sem jogar e ficarmos pelo caminho
Bendita a anestesia geral às nossas dores
A tristeza que curamos com abraços
As gargantas que irrompem com os gols
O “nos sentirmos os melhores” por un momento
Malditos os sorteios e os grupos da morte
Os controles propositais que direcionaram a nossa sorte
Malditos os mesquinhos que jogam sem poesia
Os que batem, os que invejam, os que quebram e machucam
Bendito seja o orgulho com o qual entramos em campo
O campo de várzea e a bola não se mancham
A tv que repete o drible, a firula
Encher as redes dos outros, encher o peito dos nossos
Merecer a camiseta
Os turistas, os repórteres, os patrocinadores, os amigos, o hino
e as mulheres acompanhando os jogos
Bendita as bruxarias que dão resultado
As risadas e o choro que guardaremos tanto
E bendito esse momento que nos dá o futebol
De poder mudar nosso destino
E sentir outra vez e na frente do mundo todo
O GLORIOSO E O MARAVILHOSO DE SER ARGENTINO!!!”
O vídeo mostra uma pequena, “muito” pequena, diferença, eles, os hermanos, têm alma.
Pirei
Chrigor Peres, acontece que na Copa passada tbm houve o chamado “Grupo da Morte”, onde a Argentina fazia parte. E os “hermanos” cairam fora na 1a etapa da competição.
Esse filme foi rodado antes da eliminação da Argentina, sim…
Abraço
não é que não gostei, mas eu prefiro as da skol.
Dá até vontade de ser argentino.
Simplesmente brilhante, isso prova mais uma veze mostra, que quem realmente sabe honrare disputar uma copa, é a Argentina, infelizmente nós brasileiros, talvez por não sermos acostumados auma vida tão nacionalista, sofremos ao não poder nos orgulharem situações como essa,apenas do “dom” brasileiro, q raramente se apresenta junto com a vontade de jogar.
Bom poder ver,que em times do Brasil(principalmente Sul) e objetivamente o Grêmio, time que mostra a verdadeira garra e vontade original de seu povo, tradicional gaúcho, é bonito ver o fascismo que lá ocorre.. Tal qual deve ser uma paixão…
Que Possamos aprender!!!
Gostei do comentário acima…
Sou Gremista e frequentador da Geral do Grêmio, tb conhecida como “ALMA CASTELHANA”.
Realmente, o Gaúcho é muito Bairrista… tem tradições fortes, e justamente por ser fronteiriço com Argentina e Uruguay, tem essa identidade castelhana e é um povo acostumado a peleia…
Em específico falando do Grêmio, sem dúvidas é o time mais argentino do Brasil.
Torcemos como nenhuma outra torcida faz no Brasil, declaradamente inspirado nos torcedores argentinos, alentamos 100% do tempo.
Não importa se empatamos, vencemos ou perdemos, o sentimento é o mesmo, e nunca se termina.
Achei fantástico. Sou fã do futebol argentino e da garra deles. Sensacional.
é… já tinha visto o comercial e realmente é muito bom.
porém temos q lembrar q povos diferentes, culturas diferentes se expressam de forma diferente.
o argentino sempre foi mais emotivo e o brasileiro mais festeiro. basta ver q os argentinos fazem tango, os brasileiros samba. acho q cada um na sua. adimiremos, contemplemos e respeitemos todas as formas de expressão.
Muito bom esse comercial msmo…
Os Argentinos realment sabem jogar com alma.
O Pior eh q o Grêmio tambén…infelizmente tive que ver isso no jogo contra meu Náutico na final da serieB.Fato q se repetiu ontem no jogo contra o Flu…
Saudações Alvi Rubras.
com certeza, faltou um comercial desse tipo aqui no brasil… infelizmtente tenho q dar parabens a eles pela criação.. só que nao resultou em nada… iguais as nossas…
caralho
isso mostra o amor dos argentinos pelo futebol
quando que o brasil fez um comercial desse acho que nunca neh
argetina esta de parabens
por tudo mesmo
teve mà sorte de sair mais cedo dessa copa pq era a melhor seleção da copa
eh brasil quando vcs fizerem um comercial desse aki posso aplaudi vcs
Eles tem mais ao futebol que os brasileiros que por sua vez são mais “inteligentes” só pensam em dinheiro, não tem amor.Assisti a final do Boca e Santos e no estadio estavam jogadores, Riquelme e outros que jogavam na Europa.Aqui quando veremos eles não estão nem ai para a camisa e o amor de sua torcida, o Ronaldo jogou no Cruzeiro saiu do Rio e só fala do Flamengo que nunca jogou….
Emocionante!
ser argentino no es un defecto es una bendición.