Meu telefone está desligado por você
| por Carlos Merigo | Tech |
| @cmerigo | 23.jun.2010 |
A designer Ingrid Zweifel criou uma série de simpáticas medidas para você focar naquilo que é mais importante. É o projeto “My Phone Is Off For You” (Meu telefone está desligado por você).
Ela explica como usar e os benefícios, contra uma condição comum do mundo conectado em que vivemos hoje: “nós podemos estar sentados na mesma mesa, mas não estamos realmente juntos”.
No site myphoneisoffforyou.com tem um vídeo explicativo.
BY = POR
FOR = PARA
Que idéia tosca -.-
Se alguém precisar comunicar pra uma emergência, fudeu??
exato. Para você.
Achei caído tb…
eeeei brotherss…. como vcs traduzem a frase ai dessa maneira???
meu telefone está desligado pra vc. óbvio…
mesmo q vcs nao entendam bem inglês, por uma questão simples de lógica, não poderia ser "por" vc.
só faz sentido se a campanha disser "desligado para vc" … ou seja, "pra vc, eu não estou" .
eiii quero dar um help ae nas traduções —- mas eu poderia ser útil . curto muito o brainstorm. já aprendi coisa de montão aqui. melhor q estudar na espm.. ahahah … sim sou formado por lá.
mauro.cyber@hotmal.com
aaah so pra ficar bem claro… tb não é bem assim como disse o felipe
nem sempre "for" é "para"… depende do contexto. haah… mando bem no inglês.. e português.